(H) IWC - Portugieser Automatic
22/03/10
Ikonen des guten Stils
Portugieser Automatic
Einen grossen Auftritt als klassische Uhren- schönheit feiert die Portugieser Automatic, deren zeitlose Eleganz auf technische Per- fektion trifft. Mit einer überragenden Mecha- nik, einschliesslich Pellaton-Aufzug, sieben Tagen Gangreserve und Datumsanzeige be- weist sie, dass Grösse nicht nur eine Frage des Durchmessers ist. Zwei neue Modelle, eines in Stahl und eines in Rotgold, bereichern die feine Gesellschaft dieser Stil-Ikonen.
Wenn von einer weltweit gültigen, von Kennern geschätzten Währung des erlesenen Uhren- geschmacks gesprochen wird, fällt ganz selbst- verständlich auch der Name der Portugieser Automatic. Denn sie ist seit 2004 nicht nur eine der am meisten nachgefragten Portugieser- Uhren überhaupt. Sie übersetzt die Portugieser- Geschichte, die mit ihren geistigen Wurzeln bis zu den legendären portugiesischen Seefahrern reicht, auch authentisch in die Neuzeit.
Für die Portugieser Automatic wurde zur Jahr- tausendwende eigens die Grosskaliber-Familie 50000 – erstmals wieder mit Pellaton-Aufzug und sieben Tagen Gangreserve – entwickelt, da- mals zunächst für eine limitierte Sammlerserie, die sofort reissenden Absatz fand. Das neue Grosskaliber der IWC wurde anschliessend noch um eine Datumsanzeige ergänzt, um die 2004 erstmals präsentierte Portugieser Automatic noch besser für den Alltag auszurüsten. Ihr Zif- ferblatt wird durch ein beidseitig entspiegeltes und gewölbtes Saphirglas geschützt. Mit dem moderaten Gehäusedurchmesser avancierte sie
sehr schnell zu einem sehr beliebten Zeitmesser am männlichen wie am weiblichen Arm.
Mehr...lesen
(H) IWC - Portugieser Chronograph
22/03/10
Der Siegeszug geht weiter
Portugieser Chronograph
Sie ist seit über zehn Jahren der begehrtes- te Zeitmesser der Portugieser-Familie, ein klassischer automatischer Chronograph in seiner reinsten Form. Zwei neue Modelle der Portugieser Chronograph in warmem Rotgold erweitern das bewährte Angebot.
Sie war die erste Portugieser-Uhr, an der man Zeit nicht nur ablesen, sondern mit deren Hilfe man sie auch stoppen konnte. Und ihr neu kons- truiertes Gehäuse war auch zum ersten Mal bis 3 bar wasserdicht. Sie kombinierte schon vor über zehn Jahren Sportlichkeit und hohe All- tagstauglichkeit mit der zeitlosen Eleganz des Portugieser-Designs und wurde auf diese Weise zu einem wahren Klassiker, dessen Erfolg seit Jahren ungebrochen ist. Weil guter Geschmack unabhängig ist von Ländern, Kulturen und sogar von der Tatsache, ob sie einem Träger oder einer Trägerin die Zeit anzeigt. Mit ihrer moderaten Gehäusegrösse von 40,9 Millimeter kommt sie nämlich auch dem weiblichen Handgelenk ent- gegen.
Mehr...lesen
(H) IWC - Portugieser Minutenrepetition
22/03/10
Der neue Klangkörper aus Schaffhausen
Portugieser Minutenrepetition
Die Minutenrepetition von IWC Schaffhausen gehört zu den schönsten und exklusivsten Uhrenkomplikationen. Stilistisch entspricht das 2009 lancierte Modell seinen Vorgängern – mit dem auffälligsten Unterschied, dass die Sekundenanzeige von «9 Uhr» auf «6 Uhr» gewandert ist.
Die Minutenrepetition, die heute aufgrund ihres uhrmacherischen Schwierigkeitsgrades sehr viel seltener gebaut wird als zum Beispiel das Tour- billon, ist die emotionalste Uhrenkomplikation überhaupt. Weil sie nicht nur das Auge verwöhnt, sondern durch das Ohr direkt in die menschliche Gefühlswelt eindringt und dort sehr archaische Saiten anschlägt. Die erlebte Zeit noch einmal hörbar und messbar zu machen, wie es ja auch die Turmuhren mit Schlagwerk tun, ist eine ande- re Qualität der Zeit-Wahrnehmung als der flüch- tige oder auch ausgedehnte Blick aufs Ziffer- blatt.
Als IWC Schaffhausen in den achtziger Jahren für ihre Grande Complication eine eigene Minu- tenrepetition entwickelte und in dieses Projekt viele tausend Arbeitsstunden investierte, kam sie nicht nur zu einem technisch in jeder Weise überragenden Ergebnis, sondern auch auf den Geschmack. Das akustische Kunstwerk am Handgelenk, das auf Schieberzug die Zeit minu- tengenau auf zwei unterschiedlich gestimmten Tonfedern anschlägt, gehört seither zum festen Repertoire ihrer Uhren-Spezialitäten. IWC hat in den vergangenen zwei Jahrzehnten eine beacht- liche Anzahl an Repetitions-Mechanismen ent- wickelt und gefertigt – für die Grande Complica-
tion, die Il Destriero Scafusia und für mehrere ab 1995 gebaute, jeweils limitierte Serien von Repetitionsuhren im Gehäuse der Portugieser. Angetrieben wurden sie alle vom bewährten IWC-Taschenuhrwerk Cal. 95290. Ein sehr prä- ziser, sehr traditionsreicher und sehr flacher Antrieb in der sogenannten Lépine-Bauweise für offene Taschenuhren.
Mehr...lesen
(H) IWC - Portugieser Perpetual Calendar
22/03/10
Schöne neue Ewigkeit
Portugieser Perpetual Calendar
Die Manufaktur lässt der Portugieser Per- petual Calendar, ihrer Spezialistin für lange kalendarische Zeiträume, eine behutsame Pflege und Modellerweiterung angedeihen: Zwei neue Varianten in Rotgold und zwei in Weissgold erhöhen die Modellvielfalt. Tech- nisch gab es nichts zu verbessern. Die Zeit- maschine mit ihrem ewigen Kalendarium steht für vollendete Perfektion.
Sie ist die Portugieser-Uhr, die man sich am Arm von berühmten Seefahrern hätte vorstellen können. Gelehrte Leute mit dem nötigen Weit- blick, Entdeckergeist und einer konkreten Vor- stellung von Zukunft. Denn Zukunft ist exakt die Kompetenz dieser ebenso schönen wie technisch eindrucksvollen Zeitmaschine. In ihr lebt das vor 25 Jahren erfundene ewige Kalen- darium in seiner ursprünglichen Komplexität und Genialität fort – kombiniert mit einem IWC- Grosskaliber der 50000er-Uhrwerksfamilie mit sieben Tagen Gangreserve.
Mehr...lesen
(H) IWC - Portugieser Tourbillon Handaufzug
22/03/10
Wirbelwind aus 270 Grad, West
Portugieser Tourbillon Handaufzug
Ein neuer Tourbillon-Klassiker findet zur Portugieser-Familie, mit Taschenuhrwerk und Handaufzug – Tradition pur. Die Portugieser Tourbillon Handaufzug ist ein uhrmacheri- sches Schmuckstück und eine Hommage an den Firmengründer F. A. Jones.
Vorsicht, starker Wirbelwind aus 270 Grad, West. Das ist keine Wetterwarnung, sondern die kür- zestmögliche Beschreibung der neuen Portu- gieser Tourbillon Handaufzug – Tourbillon heisst übersetzt Wirbelwind. Und die Hemmung im Drehgestell befindet sich gut einsehbar auf dem Zifferblatt bei «9 Uhr», nautisch gesprochen auf 270 Grad, West. Die Portugieser Tourbillon Handaufzug folgt auf die Kleinserie der Portu- gieser Regulateur Tourbillon mit der Stunden- anzeige im separaten Innenzifferblatt, die den Freunden früherer Observatoriumsuhren gewid- met war.
Die neue Portugieser Tourbillon Handaufzug zeigt mit ihren eleganten Feuille-Zeigern und einer Minuterie im Stil «chemin de fer» (Eisen- bahn) das bekannte Gesicht der Portugieser. Ein Auftritt der Portugieser Tourbillon Handauf- zug findet immer Beachtung: Sie schaut zu- nächst nur ein kleines Stück unter der Hemd- manschette hervor. Unverkennbar Portugieser, eine edle Ikone, und mit der geschwungenen Signatur des amerikanischen Firmengründers F.A. Jones auf dem Zifferblatt. Erst auf dem letzten Drittel zeigt sich das fliegend gelagerte Minutentourbillon und gibt die Zugehörigkeit zum Uhren-Adel zu erkennen. Das Tourbillon bleibt Ausweis für Könnerschaft und für einen erlesenen Uhrengeschmack. Man kann sich an diesem feinmechanischen Spiel einfach nicht sattsehen.
Bei der Portugieser Tourbillon Handaufzug setzt sich der Bezug zur Tradition auch bei der Uhren- technik fort. Das mechanische IWC-Manufak- turwerk Kaliber 98900 lässt sich durch den Sicht- boden aus Saphirglas beobachten. Es steht an der Spitze einer langen Ahnenreihe berühmter Taschenuhrwerke der Schaffhauser Manufaktur, das sich hervorragend für grosse Armbanduhren mit Handaufzug eignet. Die ersten Portugieser- Uhren Ende der 30er Jahre waren bereits mit Taschenuhrwerken ausgerüstet. Basierend auf der seit den 1920er Jahren gebauten und weiter gepflegten Kaliberfamilie 98000 kombiniert es heute Tradition mit neuestem uhrentechnischem Fortschritt. Die fein dekorierte Dreiviertelbrücke aus vernickeltem Neusilber knüpft an das Bau- prinzip der frühesten Jones-Kaliber an. Ihr opti- sches Pendant ist die mit einem Goldmedaillon (Probus Scafusia) versehene Brücke für das Minutentourbillon. Die Unruh-Frequenz wurde bei diesem Antrieb von 18 000 auf 28 800 Halb- schwingungen / Stunde erhöht. Die rückerlose Unruh oszilliert somit bei ihrer Drehung im Käfig vier Mal pro Sekunde. Sie erhält ihre Feinjustie- rung über vier Regulierschrauben. Die höhere Frequenz sorgt zusammen mit dem modernen Hemmsystem für eine exzellente Ganggenauig- keit.
Die Portugieser Tourbillon Handaufzug, der über die griffige Krone eine Gangreserve von 54 Stun- den zugeführt werden kann, ist in ein Gehäuse von 43,1 Millimeter Durchmesser und nur 11 Millimeter Höhe gebettet. Aber alles Ausser- gewöhnliche ist rar: Das uhrmacherische Schmuckstück in 18 Karat Rotgold ist auf 500 Exemplare limitiert.
Mehr...lesen
(H) IWC - Portugieser Tourbillon Mystere
22/03/10
Die Portugieser Tourbillon Mystère gehört seit Jahren zu den schönsten Uhren mit Drehgestellhemmung. Die Konstrukteure von IWC Schaffhausen haben diese begehrte Exklusivität mit sieben Tagen Gangreserve um eine aussergewöhnliche Datumsanzeige weiterentwickelt.
Sie ist die Diva der Portugieser-Familie – auf- reizend, schön und geheimnisvoll. Ihre Verehrer wurden, seit sie 2004 zum ersten Mal auftrat, immer zahlreicher. Das liegt an ihren grosszü- gigen Proportionen, ihrer besonderen Klasse und an der ungewöhnlichen Inszenierung ihrer Tourbillonhemmung – als «lebende Zwölf» vor tiefschwarzem Hintergrund. Ihr Geheimnis ver- dankt die Portugieser Tourbillon Mystère der Illusion, dass sich der feine Käfig mit der Unruh im Nichts zu drehen scheint. Die Konstrukteure von IWC haben nun die Geheimnisvolle um eine am Monatsende zurückspringende Datums- anzeige weiterentwickelt – zur Portugieser Tour- billon Mystère Rétrograde.
Über einen Viertel der Fläche des grosszügig dimensionierten Zifferblatts erstreckt sich die Skalierung für die zusätzliche, zurückspringen- de Datumsanzeige, die in das Manufakturwerk Kaliber 51900 integriert wurde. Nach Ablauf der Monate mit 31 Tagen – Januar, März, Mai, Juli, August, Oktober, Dezember – springt der Da- tumszeiger automatisch auf die «1» zurück. In kürzeren Monaten, oder auch wenn die Uhr eine Zeit lang nicht getragen wurde, lässt sich die Datumsanzeige per Schnellschaltung weiter- bewegen und springt zurück auf den Monats- ersten. Dazu muss die Uhrzeit nicht verstellt werden. Eine Bereicherung dieser edlen Uhr um eine aussergewöhnliche Anzeige.
Die kleine Sekunde, die bisher an dieser Stelle ihren Platz hatte, wird durch das Minutentour- billon auf das Schönste ersetzt. Ihr stählerner Käfig mit den drei charakteristischen Stegen in Sternform übernimmt diese Funktion. Auf der rechten Zifferblatthälfte informiert die Anzeige der sieben Tagen Gangreserve über den verblei- benden Kraftvorrat des Federhauses, das ihm über den bewährten Pellaton-Aufzug der Kali- berfamilie auf sehr effiziente Weise zugeführt wird. Das fliegende, sprich einseitig gelagerte Minutentourbillon besteht aus 81 Teilen und wiegt 0,433 Gramm. Es bildet als «lebende Zwölf» den visuellen Mittelpunkt dieser Zifferblattbühne und dreht sich vor dem tiefschwarzen Hintergrund seines schwarzen Käfigunterteils – ein Rad, das sich mit dem Käfig einmal pro Minute dreht.
War beim Vorgängermodell das Tourbillon noch in ein mit Wellenschliff dekoriertes Platinen- Segment eingebettet, ist es bei der Portugieser Tourbillon Mystère Rétrograde in einen auf der Innenseite hochglänzenden Ring eingefasst, in dem sich die Teile der Hemmung noch einmal spiegeln. Denn abgesehen von der technischen Delikatesse dieser Hemmung ist die Portugieser Tourbillon Mystère Rétrograde vor allem eine wahre Augenweide.
Neben der auf 500 Exemplare limitierten Va- riante in 18 Karat Rotgold mit massivgoldenen Appliken und Argenté-Zifferblatt ist auch eine auf 250 Exemplare begrenzte Variante in Platin mit ruthenium-schwarzem Zifferblatt und rhodi- nierten Zeigern und Indizes erhältlich.
Mehr...lesen
(H) IWC - Portugieser Grande Complication
22/03/10
Die Grande Complication von IWC Schaff- hausen, die vor genau zwanzig Jahren als Weltneuheit die höchsten uhrmacherischen Komplikationen in einer Armbanduhr ver- einte, präsentiert sich erstmals in einem Portugieser-Gehäuse. Mit ihrem unverändert eindrucksvollen technischen Inventar: ewiger Kalender, Minutenrepetition und Chronograph mit Automatikwerk.
Vasco da Gamas Flaggschiff, mit dem er vor über 500 Jahren ums Kap der Guten Hoffnung segelte und den Seeweg nach Indien entdeckte, war die Karavelle Nau São Gabriel. Das neue Flaggschiff der berühmtesten Uhrenfamilie von IWC heisst Portugieser Grande Complication. Jene Ausnahmeuhr von IWC, die 1990 als erste den Weg gefunden hat, die höchsten uhrma- cherischen Komplikationen zusammenzuführen und als Armbanduhr «tragbar» zu machen. Ein Zeitmesser von höchstem Prestige und ein So- litär der Kollektion, der auf jährlich 50 numme- rierte Exemplare limitiert ist. Das Meisterwerk bekommt ein neues Zuhause im Portugieser- Gehäuse – und ein neues Gesicht.
Grande Complication – hinter diesem Ehrentitel der Haute Horlogerie verbirgt sich der uralte Traum, die wesentlichen Erfindungen des Uhr- macherhandwerks miteinander schwingen, lau- fen und sogar klingen zu lassen. Die Ingenieure von IWC haben ihn vor genau zwanzig Jahren realisiert, was der Manufaktur weltweite Beach- tung eingebracht hat. Mehr als sieben Jahre intensiver Entwicklungsarbeit waren in Schaff- hausen vorausgegangen, um aus 657 Einzel-
teilen auf kleinstem Raum ein einwandfrei funk- tionierendes Ganzes werden zu lassen, das sich trotz seiner Komplexität durch eine genial ein- fache Bedienung und vollkommene Alltagstaug- lichkeit auszeichnet. Nur die begabtesten Kons- trukteure und Meisteruhrmacher bringen das fertig. Und deshalb ist das Angebot solcher Aus- nahmeleistungen bis heute sehr überschaubar.
Die Portugieser Grande Complication, für die ein neues Gehäuse von 45 Millimeter Durchmesser geschaffen wurde, erbt ein ausserordentlich bewährtes technisches Inventar: das Chrono- graphen-Kaliber 79091 mit automatischem Auf- zug und Additionszeitmessung bis 12 Stunden, die damals eigens konstruierte Minutenrepeti- tion, die zu den modernsten und zuverlässigsten Mechanismen dieser Art gehört, und nicht zu- letzt das autonome ewige Kalendarium. Es hält dem Benutzer – bis heute unübertroffen – neben dem Datum, dem Wochentag und dem Monat auch das Jahr, Jahrzehnt, Jahrhundert und Jahr- tausend in einer vierstelligen Anzeige bereit. An das Kalendarium, das bis ins Jahr 2100 kei- nerlei Korrekturen oder Eingriffe seitens des Trägers benötigt und alle Kalender-Indikationen mechanisch programmiert und synchron weiter Mehr...lesen
(H) IWC - Portugieser Handaufzug
22/03/10
Die Portugieser Handaufzug ist die Zeit- Zeugin dieser bedeutenden, seit 1939 beste- henden Portugieser-Familie der IWC. Und nicht zum ersten Mal, wenn ein Jubiläum zu feiern ist, wie jetzt der Eintritt ins achte Jahrzehnt dieser Uhr, präsentiert die Manu- faktur allen Liebhabern dieser schlichten Schönheit eine Fortsetzung der Erfolgs- geschichte.
Die Geschichte lebt und beeindruckt durch ihre Ausnahmeleistungen. Das war schon 1993 so, als die Schaffhauser Manufaktur zu ihrem 125. Gründungsjubiläum die Portugieser-Uhr von 1939 als ein besonderes Beispiel ihrer Könner- schaft in die Gegenwart zurückholte. Daraus wurde die Initialzündung für die Gründung der Portugieser-Familie, der bedeutendsten Uhren- linie von IWC Schaffhausen. Auch zum 140. Ge- burtstag der Manufaktur durfte eine zeitgemäs- se Interpretation dieses Uhrenklassikers in der «IWC Vintage Collection» nicht fehlen.
2010, im «Portugiesischen Jahr» der Manu- faktur, in dem diese Uhrenpersönlichkeit in ihr achtes Jahrzehnt geht, schlägt die Portugieser Handaufzug erneut die Brücke von der Ver- gangenheit in die Gegenwart und schreibt die Geschichte des Originals fort. Die Manufaktur erfreut damit alle Liebhaber dieser Uhren- schönheit mit zwei unlimitierten Stahlmodellen. Denn im Edelstahlgehäuse mit einem Original- Taschenuhrwerk trat auch die erste Armband- taschenuhr vor siebzig Jahren auf die Bühne.
Mehr...lesen
(H) IWC - Portugieser Yacht Club Chronograph
22/03/10
Portugieser Yacht Club Chronograph
Eine Uhrenlegende von IWC Schaffhausen aus dem letzten Jahrhundert kehrt in neuer Form zurück: Die Portugieser Yacht Club Chronograph bringt zum ersten Mal eine sportlich-elegante Note in die Portugieser- Familie, mit einem Chronographen-Manufak- turkaliber und technischen Eigenschaften, die sich sehen lassen.
Zeiten ändern sich. Und Schiffe auch, um ein maritimes Bild zu bemühen: War das Modell namens Yacht Club – die erfolgreichste IWC der sechziger und siebziger Jahre – ein solides Boot im Strom der Zeit, hat die neue Portugieser Yacht Club Chronograph etwas mehr von einem eleganten Rennsegler. Und nirgendwo werden bekanntlich an das Equipment so hohe An- sprüche gestellt wie beim Navigieren auf hoher See.
Der legendäre Name jener schlichten Uhr mit Automatikaufzug und dem federnd im Gehäuse gelagerten Uhrwerk ist zurück. Die Yacht Club des dritten Jahrtausends kopiert dabei jedoch keineswegs die Vergangenheit. Das macht schon der erste Blick auf die neue Portugieser Yacht Club Chronograph deutlich. Jedoch ver- pflichtet der vergangene Erfolg zu einer perfek- tionistischen Fortschreibung der Saga mit mo- dernsten technischen und gestalterischen Mit- teln.
Mehr...lesen
(H) IWC - Ingenieur Automatic Mission Earth Edition «Adventure Ecology»
03/03/10
Ingenieure für eine bessere Welt
Ingenieur Automatic Mission Earth Edition «Adventure Ecology»
Schaffhausen, Februar 2010 – Unser Planet sieht sich mit zahlreichen Herausforderungen konfrontiert. Deshalb braucht die Welt Men- schen wie den Umweltabenteurer David de Rothschild und Unternehmen wie IWC Schaff- hausen, deren aktiver Beitrag zum Umwelt- schutz auf dem festen Glauben an die Sache beruht. IWC unterstützt die Plastiki-Expe- dition von David de Rothschild und seiner Organisation Adventure Ecology. Um dieser bedeutenden Partnerschaft ein Denkmal zu setzen, bringt IWC eine expeditionstaugliche Sonderedition aus der Ingenieur-Familie he- raus: die Ingenieur Automatic Mission Earth Edition «Adventure Ecology».
Diesen Frühling wird David de Rothschild, Umweltabenteurer und Gründer von Adventure Ecology, mit seiner Crew in einem einzigartigen 18 Meter langen Katamaran aus PET-Flaschen und recycelten Abfallprodukten rund 10 000 See- meilen über den Pazifischen Ozean von San Francisco nach Sydney segeln. Das Schiff trägt den Namen «Plastiki» in Anlehnung an die Ex- pedition von Thor Heyerdahl im Jahr 1947 mit der «Kon-Tiki».
David de Rothschild und seine Organisation Ad- venture Ecology richten das Scheinwerferlicht auf ökologisch besonders gefährdete Regionen der Erde. Die wichtigste Mission von Adventure Ecology ist es, die Imagination anzuregen, das globale Umweltbewusstsein zu wecken und je- den einzelnen Menschen sowie die Industrie im Interesse unseres Planeten zu einer nach- haltigeren Lebensweise zu inspirieren und das
Alltagsverhalten zu hinterfragen. IWC Schaff- hausen unterstützt Adventure Ecology und ist offizieller Partner der bevorstehenden Plastiki- Expedition. «Die Partnerschaft mit IWC Schaff- hausen ist von grosser Bedeutung für Adven- ture Ecology», sagt David de Rothschild. «Durch die Thematisierung des Klimaschutzes wirkt IWC Schaffhausen wegweisend für ihre Bran- che. Dank den Bemühungen des Unternehmens, seinen ökologischen Leistungsausweis zu ver- bessern, ist es als CO2-neutrales Unternehmen zertifiziert worden. Das stete Engagement ist lobenswert, und Adventure Ecology freut sich ausserordentlich, die Unterstützung von IWC für das Plastiki-Abenteuer gewonnen zu haben.»
Mehr...lesen
(H) IWC - Übergabe von Expeditionsuhren zur Schiffstaufe
03/03/10
IWC Schaffhausen übergibt Expeditions- uhren zur Schiffstaufe von David de Rothschilds Plastiki in San Francisco
San Francisco, 26. Februar 2010 – Mit einer zeremoniellen Bootstaufe feiern Umweltak- tivist und Gründer der Initiative «Adventure Ecology», David de Rothschild, und seine Crew die Fertigstellung ihres Segelkatama- rans Plastiki. Das 18 Meter lange Schiff ist aus 12 500 recycelten Plastikflaschen konstruiert. Unterstützt von ihrem offiziellen Partner IWC Schaffhausen trifft die Crew nun die letzten Vorbereitungen für ihren abenteuerlichen Törn von San Francisco nach Sydney. Das ambitio- nierte Vorhaben, das die Plastiki 11 000 See- meilen über den Stillen Ozean führt, soll auf die Umweltverschmutzung der Meere, unter anderem durch enorme Mengen von Plastik- abfällen, aufmerksam machen. Mit seinem Katamaran etabliert David de Rothschild solche Abfälle als wertvolle Ressourcen und zeigt weltweit realisierbare Lösungen für das Müllproblem auf. Die Schweizer Uhrenmanu- faktur IWC Schaffhausen rüstet die Crew mit der robusten Ingenieur Automatic Mission Earth Edition «Adventure Ecology» aus.
Mehr...lesen